昨儿半夜刷讨论版，突然瞅见有人提了一嘴”狂妄喵娘的菜单好像更了”，我鼠标立马就点过去了。这玩意儿之前玩过日文原版，文本量贼大，啃得我脑壳疼，就盼着汉化组勤快点。
第一步：摸消息源头
先奔常去的几个游戏资源论坛翻帖子。关键词搜”狂妄喵娘”、”快堕菜单汉化”，跟探宝似的。翻了十几页，终于在一个犄角旮旯的讨论串里看到楼主说：”刚在电报群看到搬运了，说是Final版汉化补丁，v1.1的！” 下面跟了一堆问”求群号””指条路”的。我顺手截了个图，心里半信半疑：这汉化组神出鬼没的，别是假档？
第二步：找补丁包
根据零碎线索摸到个资源站。好家伙，满屏广告弹窗差点给我送走。关了三轮才找到下载按钮，文件名写着“快堕喵娘汉化Final_v1.*”。顺手查了下哈希值，跟论坛里大佬留的对上了，这才放心点下载。等压缩包下好的功夫，我把原版游戏从硬盘深处挖出来，安装路径都积灰了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：动手覆盖
解压补丁包一看，结构挺清楚：
- 一个”patch”文件夹，里面全是.dat和.txt
- 一个”运行说明.txt”，就两句话：”直接覆盖游戏根目录，记得备份原文件”
我麻溜地把原游戏目录里同名的几个文件扔备份文件夹，再把补丁文件全选拖进去。系统弹窗问是否替换？闭眼点”全部是”！
第四步：验收成果
双击启动游戏图标，心跳快了一拍。开头动画过后，主菜单啪地弹出来——“狂妄喵娘的快堕菜单”几个大字明晃晃换成简体中文了！ 戳进【料理实验】章节，随便选个对话，原本片假名乱飞的文本全变成接地气的普通话，连喵娘骂人那句”バカヤロー！”都给翻成”蠢蛋人类！”，味儿挺对。
第五步：重点尝鲜
据说这回v1.1补丁修了结局乱码，我直奔一个章节。故意选错三次调料触发坏结局。果然，以前卡死的地方现在流畅刷出整段中文：”味蕾在绝望中溶解…永别了，无趣的厨师大人~”。翻到结尾制作名单，汉化组署名的地方还加了个小猫爪表情，怪可爱的。
折腾完快天亮了，瘫在椅子上啃了口面包当庆功。整体翻得挺流畅，菜名”禁忌草莓塔”这种中二词也没漏翻。硬要挑刺的话，有俩料理说明文字超框了，不过不影响玩。汉化组是真肝，连失败CG里的气泡文字都给P上中文了，给跪！
