为什么我今天突然想学安卓汉化？就是上周末玩了个手机游戏，英文版的，看不懂剧情，急死我了。网上找汉化版，要么下架了，要么全是广告病毒，坑得要命。我寻思着，算了，干脆自己动手汉化试试看。
准备工作开始
我先打开电脑，在网上随便搜“安卓汉化教程”。刷了半小时论坛，看到有人推荐免费工具，什么ApkTool、Notepad++，听着就挺简单。我直接点下载，结果搞了个压缩包，里面乱七八糟一堆文件。解压后，我琢磨着还得装个Java环境，网上说下载个JRE就行。搜了下JRE安装包，500M左右，慢吞吞地下完，双击安装，一路点点点。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
关键工具：等安装我把ApkTool文件夹丢到C盘根目录，怕路径出错。再打开命令提示符，输入“java -version”，显示版本号，搞定基础！顺手装个反编译软件，论坛都说MT管理器好使，找了个免安装版放桌面。
实战过程走起
动手呗！我先拿个游戏App开刀，找个小的，几百M那种。Apk文件拖到MT管理器里，软件自动反编译，哗出来一堆文件夹和smali代码。我懵了，这都啥玩意儿？跟天书一样。翻教程说汉化主要改资源文件，找到res文件夹，里面values目录存放英文文本。
- 打开values下的*文件，密密麻麻的英文。
- 我笨拙地用Notepad++替换翻译，比如“start game”改成“开始游戏”，一个一个敲。
- 保存文件后，点回MT管理器，重建Apk包。
结果一编译就报错！软件弹窗说“资源冲突”，我傻眼了。查论坛，原来有个签名问题，汉化后得重签名才能安装。教程写用zipalign处理，我打开命令提示符，输入指令瞎试，报错三次后终于搞定签名步骤。
完事后，我把新Apk推到手机里安装。哈哈，游戏一打开，汉字全出来了！激动得我手舞足蹈，赶紧截图发给朋友炫耀。
遇到的坑总结
整个过程不算难，但小麻烦不断。比如工具版本不兼容，有个反编译软件老闪退，换了个旧版才汉化文本太长时，布局会乱套，只能手动调间距。还有回回编译慢吞吞，烦得要死。建议新手挑小游戏练手，别上来整复杂App。
为啥分享这破事？就昨天开工时，女朋友在旁打视频，问我“今天去哪儿玩儿？”，我脱口而出“美女请别影响我学习！搞汉化”。她笑岔气了，说我魔怔了。学东西就得屏蔽干扰，专心一步步来，像这回汉化失败好几次，但成了特有成就感。生活不就这德行吗？折腾半天才发现，简单活儿也能乐呵半天。
