昨天上网冲浪，正闲得发慌，突然刷到有人讨论《在世界尽头咏唱恋曲的少女》的安卓汉化版。我一琢磨，这游戏原版可是日文，汉化了岂不是美滋滋？立马决定折腾起来。
为啥非得测测这个汉化版
说起来，我玩日系游戏都快十年了，每次撞上语言问题就头疼。这回听说汉化版出了，心里寻思着要是一翻车，岂不是白费功夫？就冲着好奇心和想帮老铁们避坑，硬着头皮干。先从几个论坛扒拉下载源，结果翻了半天都没靠谱的，蹲一个老帖子里才扒到安装包。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
下载安装的折腾过程
开始下载时，进度条慢得像乌龟爬，花了快半小时。搞定后，apk 文件才二百多兆，不大不小。安装过程倒没啥波折，手机点几下就弹了提示，我直接点同意安装了。不过中途跳了个权限警告，要求访问存储空间，心里毛毛的，但为了试玩，只能硬点头了。装完后，桌面弹出个图标，样子跟原版差不多，就是 logo 下面多了中文小字。点开进入，启动画面卡了十秒多，我还以为死机了，幸好后来顺畅了。
游戏玩起来的真体验
一进游戏，剧情开篇就是女主角站雪地里唱情歌，画面美得不行，色彩特鲜艳。但字幕一出来，汉化效果就挺打眼。玩第一章节时，对话翻译还行，没乱码啥的，意思基本看懂。角色语音都保留日文原版，配着字幕倒挺带劲。不过玩到关键选项，比如送礼物给妹子，选项按钮中文没对齐，点起来有点糊，得试两次才灵。剧情推进到好感度提升阶段，玩法类似养女友，点屏幕喂她吃东西，好感度攒够升级，妹子外形还会变漂亮。玩到中期，我发现汉化文本有的地方太死板，比如一句情话翻得像机器硬怼，“我爱你”变成“吾心悦君”，听着怪别扭的。玩了三小时左右，解锁一个新结局，剧情挺感人，但翻译漏了几句话，搞得我云里雾里。
汉化效果的优缺点大总结
折腾完了，优缺点一清二楚。优点方面：
- 整体流畅，没卡死过，玩起来顺滑；
- 翻译基本完整，能看懂剧情；
- 画面美化度高，妹子模型细节不丢。
缺点也是槽点满满：
- 部分翻译像机器搞的，生硬走板；
- 界面按钮有时乱码，操作费劲；
- 手机发热厉害，玩半小时就烫手。
综合下来，汉化版算半吊子货，好上手但细节糙，适合尝鲜党。
总归玩了这回我这老玩家也算长见识了。后来越想越气，昨晚还跟基友吐槽半天，结果他听了直接劝我玩原版得了。以后汉化折腾还是得看口碑，免得上当。
