最近公司新上线一款安卓应用，全是英文的，用户抱怨看不懂。老板拍桌子说：”30天内给我汉化成中文！” 我直接接了这个活，心里有点慌，之前没干过这种事。
第一天开始了准备
我先是上网瞎查了一圈，发现汉化就是改应用里的英文单词。找了几个免费的工具，下载了一堆软件。结果试了第一个工具，界面全是洋码子，我折腾了半天都没搞明白怎么打开那个APK文件。后来看别人分享的视频，才学会用这个拆包的玩意，把应用打开后乱糟糟一堆文件，看得我眼花缭乱。
头一周打转儿
我寻思着，得从根上弄。找到那些存放文字的XML文件，全是英文字串儿。我复制出来放Excel里，自己动手翻译。谷歌翻译帮了不少忙，但有些地方直译出来生硬得很，比如外国人的”Submit”我们直接改成”提交”。白天上班偷摸着干，晚上在家继续搞。有一回，翻译完重新打包安装后，应用直接闪退了，我气得差点砸手机。发现是标点符号多敲了个空格，一改就灵了。那几天，我跟这些玩意儿打转儿，眼睛都熬红了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 拆开应用是第一步，得小心别改坏了系统文件。
- 翻译文本时，把单词一个个换成中文，文化差异大的地方还得改口语。
- 测试装包搞了好几次失败，因为打包工具老报错，我试到第四个才成功。
中间两周正式开干
翻译差不多后，我开始弄界面的布局问题。中文文字比英文长，按钮和文本框排不开，挤得乱糟糟的。我就去调那些布局XML文件，手工拽拽位置。试了一整天，有些地方还是不行，比如弹窗的文字显示不全。我又上网翻教程，加了点代码让它自动适配。公司没预算请人，我就自己硬扛，边翻边改。结果测试中发现输入中文时报乱码，查了半天才搞清是编码问题，赶紧把文件编码改成UTF-8，重打包装上去就清爽多了。这三周里，差点在公司会议时露馅儿，毕竟天天猫着腰在电脑前捣鼓。
收尾和复盘
剩下几天，我挨个界面检查拼写和排版。提交前自己多试用了两遍，发现有个菜单深藏英文，赶紧补上。30天到了，老板拿过去一试，竖大拇指说搞定。用户反馈说翻译挺接地气，虽然有点儿生硬，我就微调了下。回头看这事儿，不难：准备好工具，一步步来，不懂就查。
我为啥能30天搞完？主要是因为前年失业在家，我就瞎学安卓开发打发时间。有一回翻车，改个应用弄坏手机，被老婆骂得狗血淋头。那会儿就练了底子，现在派上用场没慌。
职场汉化靠稳扎稳打。要是有人带，一天都能进步点，30天妥妥够用。
