前几天刷贴看到有人讨论《乐园之扉》安卓版，底下回复清一色嗷嗷叫要汉化资源。说实话我这老司机也没忍住，赶紧翻出吃灰的备用机准备开搞。
第一步：找资源跟打仗似的
先是折腾半小时在某个小众论坛翻到个1.2G的游戏本体压缩包，下载速度慢得跟蜗牛爬似的。等解压完又发现资源贴底下挂了七八个所谓的”完整汉化补丁”，发布时间横跨2022年到今年3月，评论区还有人骂解压密码错误。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：疯狂踩坑现场
- 补丁A：解压出来三个文件，按说明扔进游戏根目录。打开游戏还是满屏日语，连开始按钮都没变中文。
- 补丁B：apk签名冲突，直接闪退。用MT管理器改签名搞了二十分钟，进去后文字直接变乱码方块。
- 补丁C：这回学乖了，先把评论区翻到底。果然有人喊“2024.03.15更新的能用！亲测！”。麻溜下载覆盖，心跳加速点开游戏…
汉化效果实战检验
主界面”スタート”总算变成”开始”了，感动得差点摔手机！但进剧情就露馅：
- 前五分钟对话汉化还挺顺，到关键剧情突然蹦出三行日文
- 有个女配角名字时而是”莉娜”时而是”リナ”，看得我分裂
- 最绝的是某个选项按钮显示”検索中…”，实际应该是”寻找中”，这机翻太不走心了
截图发到汉化组群里问，管理员冒泡甩了句“部分文本在引擎底层锁死了，要拆包得等大佬重写插件”。合着这汉化是路边捡的拼布，破洞全靠脑补。
真实使用体验
拿华为Mate40实测：
- 战斗场景偶尔卡帧，汉化组加的字库有点吃性能
- 通关后特典页面日文原封不动，连”Back”按钮都懒得翻译
- 最骚的是有个隐藏结局触发后直接黑屏，切回日语版才正常
折腾大半天得出这汉化就是个半成品！能看懂七成剧情全靠玩家自带脑补功能。你要指着它完整体验游戏？省省兄弟！
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
