昨天刷推特突然瞅见《超级富豪酒池肉林》更新汉化版了,说实话没抱太大希望,毕竟这游戏之前民间汉化质量跟机翻差不多。结果抱着试试看的心态搞了安装包,折腾完发现这回还真有点东西。
实践过程实录
凌晨两点摸到资源站,先把1.8G的压缩包拖下来。解压时候报错三次,气得我差点砸键盘,关掉杀毒软件才解压成功。点开主程序看到中文标题,界面居然整整齐齐翻译了,连开始界面按钮都没漏。
直接开新存档测试。开头剧情里富豪说”香槟要倒在模特锁骨上喝”这种骚话都翻出来了,笑到捶桌。接着试商城系统,所有奢侈品名称全换成中文爱马仕、劳力士,价格后面还加了”万”单位,比看原版数字直观多了。
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
重点测了三个更新亮点:
- 真人动态全汉化:泳池派对上金发妞突然凑过来,对话框跳出”老板要不要尝尝我的特调鸡尾酒”,连嘴唇抖动的细节都配上中文字幕。切日语语音发现台词居然能对上口型,汉化组怕不是逐帧调整过。
- 股市系统魔改:原来那些纳斯达克股票代码看得脑壳疼,现在直接显示”茅台科技””比特币矿机”这种离谱名称。随手买进”螺蛳粉概念股”,十分钟暴涨300%,比现实炒股爽多了。
- 氪金提示本地化:弹出648充值页面时,居然写着”首充送私人潜艇”。最绝的是取消按钮做成了半透明,确认按钮金光闪闪还自动抖动,这波人性化设计绝了。
撞上经典坑爹操作
玩到赌场环节出幺蛾子。轮盘赌说明写”红黑单双1:1赔率”,实际押中只返本金。找汉化组电报群对质,管理员甩锅说”文本太多看花眼”。更搞笑的是VIP客服按钮点了二十次,每次都弹出”专员正忙”的假弹窗,跟某些国产手游套路一模一样。

不死心继续深挖,用CE改了个百亿存档。触发隐藏剧情时突然跳出满屏星号,仔细看是敏感词过滤把”市委记””克宫”全和谐了。汉化组在电报群辩解”要过审”,笑死,这黄油本来就不可能有版号好吗!
三点总结
折腾到天亮总算摸透这回更新:
- 界面汉化确实下功夫,连调酒器上的小字都翻译了
- 本土化魔改增加搞笑元素,虽然股票系统根本经不起推敲
- 该摆烂的地方依旧摆烂,特别是敏感词和谐纯属行为艺术
要我说这汉化组就跟路边摊炒饭似的——大火猛灶看着热闹,吃到总能捞出钢丝球。但你要问值不值得试?反正比看国语配音的东京热带劲。
免责声明:喜欢请购买正版授权并合法使用,此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用,版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担!我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响,我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏,请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益,可联系我们进行处理。



