今天我想聊聊怎么把那个安卓游戏《胁迫COERCION》给汉化了的。这事儿想起来就折腾，本来觉得是个轻松活儿，结果差点没把我气死。
为啥我非要做这个汉化
前段时间，我在网上瞎逛，发现了这个《胁迫COERCION》的游戏，玩了几把觉得挺刺激的，可惜全是英文。我这人英语又烂，看屏幕就跟看天书似的，玩了半天也不知道剧情说朋友们也跟我提过，要是中文版就好了。我一拍大腿，想着：“这不就是个手机游戏嘛我自己弄个中文翻译试试呗，省得天天查字典。”结果，真是小看了它。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
准备工作：工具差点把我整懵
我琢磨着得找点工具。网上搜了一圈工具名，啥玩意儿都出来了，看得我眼花了乱。锁定了几个免费的玩意儿：
- 一个解包软件：说是能拆开游戏的安装包文件。
- 文本编辑工具：就是个能改汉字的小软件，我电脑上早就有。
- 调试工具：用来测试汉化后的游戏会不会崩溃。
下载下来，安装花了我半小时。第一个工具死活打不开，显示个错误框，气死我了。我重启了电脑，折腾来折腾去，发现是安装路径不对——它非得放在桌面才能用。搞定这个后，我觉得自己像个修理工。
真动手操作：各种错误冒泡
下一步是提取游戏的文件。我把《胁迫COERCION》的APK文件往解包软件里拖，咔嚓一下，文件都弹出来了。找到那些文字文件，全是一堆英文句子。我拿文本编辑工具打开它们，开始一个字一个字地换成中文。这活儿可磨人，眼睛都酸了。
- 翻译时卡壳了：有的单词根本不懂意思，还得去百度搜翻译。结果百度也坑，翻出来的东西怪怪的，我自个儿再改改。比如“coercion”这词，翻译成“胁迫”后，我总觉得少点味道，干脆写成“逼急了”那种感觉。
- 保存文件出毛病：改好一批文件后，我想保存一下。点了保存键，工具直接闪退，我辛辛苦苦翻的文字全丢了。我大骂一声，只好重新来过。折腾了三四遍，我才记住保存前备份文件。
改完文件，我打包成一个新APK文件。装到手机上测试，以为大功告成，结果一启动游戏就闪退。我气炸了，差点摔了手机。调了调调试工具，发现是编码问题——汉字的编码没对齐。我又一个个文件重新校对，这下花了老鼻子时间。
搞定后的小激动
全部搞定后，我再次打包安装。打开游戏一看，文字都变成中文了，剧情也通顺了。玩了几关，感觉像换了个人似的。朋友们拿过去试玩，都说比英文版舒服多了，我自己特有成就感。
汉化这事儿就是个粗活累活，工具不给力、问题百出，但真做完了还挺爽的。下回要是又有游戏没中文，我还敢尝试，反正失败了就当练手呗。
