今天可算是把《女友是恶霸》最新几话汉化搞定了，累得我脖子疼。这事儿得从上周说起——刷漫画网站时候看到原版更新了第1-4话，一看评论区全在嗷嗷叫求汉化。我一拍大腿，这不正好练练手嘛攒的修图软件和日语词典也该动动了。
搞资源就是第一道坎
先上资源站扒生肉，结果最新话的图源糊得像打了马赛克。我骂骂咧咧翻了仨小时，在一个冷门论坛角落里挖到高清图包。赶紧用Telegram机器人转存到本地，解压一看，好家伙，文件名全是乱码。手动按话数重命名差点给我整眼花了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
翻译比追剧还烧脑
打开PS把对话框空白抠干净，日语台词贴进翻译软件。第3话女主骂人那段可要了命了——关西方言俚语混着黑话，机器翻出来全是“哔星文”。我翻着日本雅虎问答查了半天，才确认那句“てめぇふんづけちゃるぞ”是“老娘踹飞你”的意思。修图时手抖打错字，把“篮球部”写成“蓝球部”，校对时候看得我老脸一红。
- 特写镜头嵌字要调十几次字号
- 拟声词“ドキドキ”用红色描边才够味
- 男主哭唧唧的表情包加了好多层阴影
最新话差点把我CPU干烧
到第4话天台对峙那段，俩人台词气泡快叠成俄罗斯方块了。用钢笔工具沿着女主飘起来的头发丝勾路径，勾得我差点把数位板戳穿。最绝的是跨页大图，左边是女主拽着领带的特写，右边是男主通红耳朵的特写，修完这页直接消耗我两罐冰可乐。
昨晚搞到凌晨三点终于收工。分享前特意在手机预览，结果发现某格气泡边角没擦干净，又开电脑返工。这漫画确实有毒，暴力女倒追怂包男的设定越看越上头，最新话女主把情敌堵更衣室那段，压迫感都快溢出屏幕了。要不是怕剧透，我真想抓着人唠十块钱的。
折腾一礼拜算是明白了，汉化组天天被催更是真有理由的。光调个字体阴影就能耗半小时，更别说遇到作者突然画个满屏假名的操作说明（对，就是第4话那台该死的饮料机）。不说了，趁记忆还热乎，赶紧把经验贴整理进硬盘分区【0804】的汉化工作流里，下次翻悬疑漫肯定用得上。
