准备阶段：差点翻车的环境搭建
那天蹲墙角翻教程，想着不就是个安卓汉化嘛老子连Windows98的黄油都啃过。结果第一步就给我整懵了。兴冲冲下载了apktool（对，就那玩意儿），安装Java环境时脑子一抽选了最新版。好家伙，解包命令一敲，满屏红字跟放鞭炮似的——版本不兼容！骂骂咧咧折腾半天，老老实实滚回去装了个Java 8。
血泪教训：工具版本必须配套！现在用的组合是apktool_2.6.1配jdk-8u301，跟老坛酸菜一样，越旧越稳当。
解包踩雷：乱码文件差点让我放弃
解压出来的*文件，用AXML Editor打开全是火星文。当时心里咯噔一下：“完犊子，这游戏加密了？” 硬着头皮去翻老外的帖子，才知道要用Hex编辑器把文件头删掉16个字节。折腾到凌晨两点，删完再打开——熟悉的汉字全冒出来了！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
顺手翻了翻smali文件夹，发现这鬼游戏还用某加固平台加过壳（具体名字不能说，怕律师函），还好前人栽树后人乘凉，直接用现成的脱壳机过了一遍。
翻译过程：新手最容易秃头的坑
本以为对着文本改就完事了，结果栽在三个地方：
- 别动*里的name值！ 头铁改了个item_name，进游戏直接闪退，查log才发现代码里写死了调用名
- 对话框文本要删换行符，把\n全替换成符号，不然安卓系统不认
- 最坑爹的是图片资源里的字，用PS改完图，必须压缩成PNG-8格式，体积大点游戏就崩
打包回编译：的鬼门关
信心满满敲回编译命令，进度条卡在86%不动了。查error log发现是某个drawable文件夹里多了个.DS_Store文件（这破mac自动生成的）。删干净重来，还是报错——原来*里sdk版本写成28了，实际得改成24。
签名环节又踩一雷：用jarsigner死活安装失败，换成apksigner才搞定。装手机里测试，点开道具栏直接黑屏。骂骂咧咧翻代码，发现有个日语汉字“壱”没改干净，游戏找不到字库就躺平了。
给新手的保命建议
- Java环境装8！装8！装8！重要的事说三遍
- 改图记得看尺寸，原图512×512你别搞成1024
- *里的%1$s这类符号千万别删，都是填数值的坑位
- 测试机备个安卓7.0以下的，高版本系统专治各种不服
- 改完一个字马上打包测试，别等全翻完才发现基础功能挂了
晒战绩：这破游戏汉化花了我三周，其中两周都在填坑。现在手机里跑着汉化版，看着“西门大官人”顶着中文字幕调戏潘金莲，突然觉得头发没白掉——虽然发际线又后退了半厘米。
