昨天翻墙逛游戏论坛发现个冷门神作《迷宫&黑暗大洞与自由之街艾尔本》，直接被像素风戳中。但官网全英文看得头皮发麻，寻思干脆给它整成中文版造福群众。
开始瞎折腾
先兴冲冲点下载按钮，结果压缩包解开是纯英文游戏目录。蹲在屏幕前啃着面包扒拉文件，看见language_*眼睛都亮了——直接改后缀变language_*！重启游戏瞬间垮脸，满屏还是蹦英文单词。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
工具地狱走一遭
- 翻出压箱底的notepad++改dat文件，打开全是乱码火星文
- 搜到某文本提取器，解出来3000行英文句子飘着
- 用excel机翻完塞回文件，游戏直接崩溃闪退
气得捶键盘时突然开窍：这玩意儿肯定有校验机制。把十六进制编辑器翻出来，熬夜盯着字节流看到眼花。终于在凌晨三点发现端倪——文件尾巴藏着段神秘数字，随手改成全0竟然能进游戏了！
手动精翻现场
拉着基友连肝两个通宵：
把”Tavern”译成”老王酒馆”、”Dark Abyss”改成”黑煤窑”，技能名”Shadow Strike”直接本土化成”猴子偷桃”。遇到成语梗就撕稿重写，某条物品描述甚至吵了半小时——改成”比前任的心还硬的压缩饼干”全票通过。
打包前突然发现个致命坑：游戏图标藏了版权校验。拿资源修改器硬怼EXE文件时手抖删错字符，整个程序当场瘫痪。急得满头汗突然想起虚拟机里备份过初始版，赶紧重头再来，这回特意用透明胶把删除键贴上了。
成果跟后遗症
现在游戏标题画面怼着”艾尔本棋牌室欢迎您”大字。实测连续肝八小时没有报错，连NPC骂人的”Bloody hell!”都译成”龟孙找死！”毫无违和。不过昨天测试时笑太猛被邻居投诉了，可能”史莱姆黏液”改成”老痰酸菜”有点用力过猛？
整包传论坛后收到条神评论：”技能说明’对敌人造成精神伤害’，是指让对手笑到掉血吗？” 突然觉得这两礼拜头发没白掉。就是现在看见英文单词就条件反射想汉化，昨晚差点把外卖订单备注改成中文音译…
