时空的遗产V0.13安卓汉化完整吗？实测汉化程度全解析

汉化包下载就踩坑

昨晚刷论坛看到有人发《时空的遗产》V0.13安卓汉化版，标题写着“完整汉化”还加粗标红。顺手点进网盘链接，好家伙300多兆，蹲厕所用流量硬是下了半小时。安装时跳出风险提示，心一横点了继续安装——这种冷门移植游戏十有八九都报毒。

开场就露馅

刚进游戏主界面就感觉不对劲。新游戏、加载、设置这几个按钮倒是中文，但背景故事简介全英文，连个标点符号都没翻译。点开设置菜单更搞笑：画面设置整栏汉化得挺全，到音效设置突然蹦出两句德语，音量滑块底下还挂着串乱码。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

实测发现的汉化漏洞：

• 剧情对话：前两章NPC聊天基本中英混着来。老铁匠台词前半段骂人话是中文，后半段武器参数说明全英文
• 道具描述：血瓶这种常用物品翻译了，特殊道具时之沙漏直接显示item_clock_sand
• 任务指引：支线任务“找回丢失的怀表”，任务描述第三行突然插了句“kill 3 wolves in north wood”

连选项都翻译反了

最离谱的是第四章决战前夜的选择支。对话框问“是否要破坏时间装置”，确认按钮写“Cancel”，取消按钮标着“Confirm”。要不是我存档勤快，直接白打半小时剧情。气得我当场截了十几张图扔进汉化组的反馈群。

真相大白

翻遍游戏根目录才明白咋回事。汉化组压根没动main_story_*这个核心剧情文件，只把新手村的tutorial_*和部分UI贴图替换了。成就系统更绝，解锁提示第一行是中文“恭喜获得成就！”，第二行变成西班牙语“?Felicidades!”

折腾到凌晨两点半，基本摸清状况：

• 菜单界面汉化度能到80%
• 关键剧情只有前5%内容翻译
• 所有报错信息仍是英文原版
• 后期BOSS战台词全英文带俄语彩蛋

就这还标“完整汉化”？怕不是把文件夹名称改成中文就算汉化完成了。现在挂着机翻的成就进度停在47%，看着满屏半生不熟的翻译，默默点开原版安装包重下。这遗产咱还是用英文继承。