昨儿个刷论坛看见有人求《新婚妻子》的安卓汉化版，正好手头有资源包，想着自己也是从啥都不懂过来的，干脆录个实操过程给大伙儿参考参考。事先说好哈，纯技术分享，折腾坏了我可不赔。
准备阶段：先别猴急
翻箱倒柜从硬盘旮旯里挖出个标注“梅古安卓汉化包”的压缩文件，一看日期还是半年前的。顺手检查下自己手机：安卓10系统，开了开发者模式和允许未知来源安装（这个不会开的自个儿搜，懒得多讲）。重点来了：原版APK得提前下 我是在某小众资源站蹲了俩钟头才拖下来的，别问具体地址，早忘了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
开拆！汉化包就得大卸八块
电脑上用 7-Zip 把汉化包直接解压，哗蹦出来三个玩意儿：
- 一个叫“assets”的文件夹（看着就关键）
- 一个“lib”文件夹（估计是驱动）
- 还有个txt文档写着“覆盖替换说明”（啧，还算良心）
接着处理原版APK：后缀名改成 .zip，右键用压缩软件打开。这时候就跟拆炸弹似的，小心翼翼把压缩包里的“assets”整个文件夹拖到桌面备份——手滑删了可就真白干。
覆盖替换：大力出奇迹？
照着那个txt说明，把汉化包里“assets”文件夹的内容全选，一股脑儿拖进刚打开的原版APK压缩窗口。弹窗提示“是否替换”？闭眼点确定！ 手快把“lib”文件夹也拖进去了（后来发现多此一举，汉化包里的lib压根没动过）。
安装翻车？签名才是大爷
美滋滋把改好的zip文件后缀改回 .apk，插数据线传手机，点安装…啪！提示“安装包签名不一致” 淦！忘了这茬！原版APK有签名，我这胡乱覆盖后签名对不上。赶紧电脑上开 MT管理器（安卓用）或 APK签名工具（PC用），把改过的APK重新签个名。用工具默认设置瞎点一通生成新签名，再传手机——这回安装进度条终于蠕动起来了。
实测翻白眼时刻
忐忑点开游戏图标，开头动画正常，心里刚喊“稳了”，结果进菜单界面当场傻眼：选项按钮全变空白方块！ 血压瞬间飙升。冷静下来回想，八成是汉化包里的字体文件没生效。又翻回电脑，把汉化包“assets/fonts”底下的.ttf文件揪出来，重新覆盖进APK压缩包，再签名！再安装！ 这回盯着屏幕大气不敢出——菜单文字总算老老实实显示中文了。
试玩到第一个剧情选项，翻译挺接地气（就是有些地方油得脚趾抠地）。中途闪退过一次，重启手机又能接着玩。勉强算成功了，汉化质量？能看懂就不错了要啥自行车！
拍桌子强调：
- 这破操作搞十次能成五次算你走运
- 手机报毒别来找我，汉化包本来就在灰色地带蹦迪
- 游戏玩一半崩溃？正常！我录教程时都闪退三回！
反正折腾完这回我硬盘里二十多个待汉化APK直接删了——有这功夫不如多睡会儿觉！
