秘密派V1.6.2.322汉化完整吗(全DLC最新版翻译优化实测)

昨天刷论坛瞅见有人提《秘密派》更新了汉化全DLC版，眼馋那个官方简中一直没补全，这回标着V1.6.2.322还带优化翻译，手一抖就点下载了。硬盘里翻半天腾出40G空间，安装包解压完一看，好家伙，解压密码居然是个网址后缀，还得现搜论坛老帖子才扒拉出来。

一进游戏先揪文本错

直奔设置切中文，主界面那几个按钮翻译得倒是板正。可刚进第一章咖啡馆剧情，女主那句“欧巴～”下面冒出来一行“Uncle”的英文残留，鼠标一划拉还闪退！气得我直接Alt+F4退游戏，翻出记事本改兼容性，勾上“以管理员身份运行”才稳当。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

实测汉化覆盖范围：

• 主线文本基本全中文化，连垃圾桶上的小广告都译了
• DLC新增的温泉番外章节标题是中文，但选项按钮一半英文一半乱码
• 成就系统离大谱——解锁提示是中文，成就名称全是韩文原版

翻译优化？我看是优化了个寂寞

第二章和粉毛学妹天台对话时，原文韩语用了双关语讲冷笑话，中文直接译成“天气真冷”，包袱全丢。更绝的是战斗场景的QTE提示，“请快速连击”翻译成“请快速连接”，当场给我整懵了，手一抖就Game Over。

特意翻出旧版1.5的汉化包对比，发现新版的校队（没错不是校对）团队肯定没玩过游戏。道具栏里“魅惑香水”被写成“魅力香火”，使用效果描述变成“增加NPC佛教信仰值”，离谱程度堪比把攻略指南翻译成烹饪手册。

全DLC解锁是唯一亮点

虽然翻译翻车，但DLC内容解锁倒是实在。通关后画廊里18个纪念相册全亮着，点开圣诞节特别篇还能看见雪地比基尼动态CG。不过彩蛋章节的解锁成就死活触发不了，重开三次档才发现得把系统时区改成首尔时间——敢情这汉化组连时区检测代码都懒得改。

折腾到凌晨两点半，看着结局里“我们的故事永不结束”配上满屏的韩文花体字，默默切回英文版。结论就是：所谓完整汉化顶多覆盖70%，DLC解锁没问题，优化翻译纯属噱头。建议等民间大佬出手，官方？呵呵。