上周刷贴看见个挺有意思的安卓小工具，满屏鸟语看得我脑壳疼。寻思着反正闲着也是闲着，干脆自己动手给它整成中文！说干就干，抄起我的老电脑就开始折腾。
第一步：抄家伙找工具
我连APK是咋打包的都不知道，两眼一抹黑。先打开浏览器一顿瞎搜，关键词就输“安卓软件怎么改成中文”、“汉化教程”。好家伙，蹦出来一堆看着靠谱的帖子，都说要用那个叫啥来着……对，apktool！这玩意专门拆APK包的，跟开罐头似的。还有个叫dex2jar的家伙，听说能把安卓的神秘代码转成人能看的格式。不管三七二十一，先照着教程一股脑全下载了，塞电脑D盘新建个文件夹放着。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：拆包看门道
找到下载好的*，那教程里写的命令看得我一愣一愣的。啥cmd命令行？硬着头皮按住电脑键盘左下角那个有窗户图标的键再按R，在跳出来的小框框里敲“cmd”，黑黢黢的窗口就蹦出来了。照着帖子复制粘贴：
java -jar * d 我那个鸟语软件.apk -o 拆开的文件夹回车！屏幕哗滚过一堆字，给我紧张得够呛，生怕弹个错误提示。没想到几秒钟就完事了，扭头一看，真在桌面生成了个新文件夹！里面塞满了乱七八糟的文件夹和文件，什么res、smali，跟迷宫似的。
第三步：在字海里捞针
重点肯定是找显示英文那地方呗！一头扎进刚拆开的文件夹里，点开那个叫res的。里面一堆名字带“values”开头的文件夹，挨个翻。打开“values-zh”中文翻译——空的！怪不得全是英文。又打开“values”，里面果然躺着一个叫“*”的文件。好家伙，打开一看，密密麻麻全是“
第四步：土办法开整
我抄起Windows自带的记事本，直接双击打开*。瞄到一行：
Hello World! 脑子一抽，就把“Hello World!”删了，改成了“你好世界！”，然后保存！心想着这多简单。改完才回过味来，软件里肯定不止这一句！这得改到猴年马月去？当时是真莽撞。
第五步：塞回去试试水
改了几个最常见的词，迫不及待想看看成果。又回到那黑窗口，照着教程敲打包命令：
java -jar * b 拆开的文件夹 -o 改好的.apk这步倒是顺当，桌面又多了个“改好的.apk”。乐滋滋地把它拽进安卓模拟器安装。一打开软件，傻眼了：大部分按钮还是鸟语！就那几个碰巧被我改到的字眼显示中文了……这不行，太扎眼。
第六步：抄近道有发现
本来都想掀桌放弃了，突然想起下工具时还看到过什么翻译神器。赶紧搜“安卓汉化辅助工具”。果然跳出来一个挺火的翻译软件，说是专门针对汉化的。装上一试，我的天！它居然能直接加载那个*文件，左边英文右边对应中文翻译框。我只需要在右边慢慢敲中文就行！这效率比我一条条扒拉高到不知哪里去了，也不用担心格式搞坏。
第七步：缝缝补补再打包
耐着性子，在那个工具里把能认出来的功能选项、菜单文字都给翻译了一遍，保存好xml。然后重复打包步骤，把新的APK安装上模拟器。这回打开一看，舒服了！主界面按钮、菜单项大部分都成了中文，虽然有几处翻译得有点生硬，像“Settings”译成“设定”而不是“设置”，但起码能看懂怎么用了！
尾声
第一次搞汉化，结果马马虎虎过得去。最大的感受就是：没趁手的翻译工具真要命，手动改xml纯属自虐！拆包打包反倒是最不费劲的。那些复杂的程序逻辑（smali文件夹里那些天书）这回压根没敢碰。这汉化就像给家具贴膜，只管了表面那层皮，里面复杂的构造一点没动。下次看到顺眼但没中文的小工具，倒是有胆子再试试了！
