前几天在论坛刷到�?strong>冷门游戏叫《监狱女王》，画风挺对我胃口，果断下了个安卓版。结果一打开傻眼了——满屏棒子文看得我脑壳疼！这还玩个锤子？转头就想找个汉化�?/strong>，翻遍全网连个影儿都没有。我一拍大腿：自己动手，丰衣足食！
踩坑初体�?/h2>
掏出手机一顿猛搜，都说用啥ApkTool能反编译。吭哧吭哧从外网搬来工具包，按教程敲命令解包。命令行进度条刚跑完，我美滋滋点开资源文件夹—�?strong>当场傻眼�?/strong> 文本全躺�?strong>res/values-ko文件夹里不说，打开一看更离谱：根本不是什么正常文本文件，全是加密的乱码！
跟编码死�?/h2>
琢磨半天估摸�?strong>韩语编码的锅，把常用�?strong>EUC-KR、CP949编码都试了个遍，记事本打开还是天书！急得我差点摔键盘。又试了五六�?strong>文本转码工具，结果要么报错，要么转出一堆问号方块❌。折腾到半夜两点，眼冒金星盯着那堆乱码文件发呆…
С����ܰ���ѣ���վֻ�ṩ��Ϸ���ܣ�������Ϸ�Ƽ�89��Ϸ��89��Ϸ�ṩ��������/��ʿ��Ϸ/3A������Ϸ��ȫ����������ǰ����������ʿ��Ϸ����ר��
意外破局
第二天在某个冷门论坛角落扒到个旧帖，有老哥提了�?strong>Unity引擎的安卓游戏要用特殊方法。赶紧下了个uTinyRipper，把这破游戏apk当压缩包扔进去。好家伙！这回总算�?strong>Resources目录里翻出正经的.txt配置文件了！虽然还是韩文，但至少能正常复制了📋
- 1. �?strong>Notepad++批量替换文本（韩文翻中文纯手打，累得手指抽筋�?/li>
- 2. 关键一�?/strong>：把翻译好的文本塞回原来�?strong>.assets文件
- 3. ApkTool重新打包签名时又报错三回（骂骂咧咧装了JDK8才搞定）
装回手机那刻手都在抖——结果闪退了！血压瞬间飙�?/strong>！查了半天发现是签名问题，用MT管理�?/strong>手动签名才终于见�?strong>简体中文界�?/strong>🎉
通关？不存在的！
本来以为折腾完能快乐玩耍，结果这游�?strong>核心玩法就是点点点收菜，汉化完五分钟就腻味了！合着我瞎忙活半个月，监狱里根本没人叫我女�?/strong>，净给手机当修理工了…建议想尝试汉化的兄弟�?strong>别碰冷门小游戏！血泪教训！
