今天突然看到《棘罪修女》这个手游出了v0.6.2安卓版，还有汉化版本，一堆人在群里讨论翻译质量咋样。我就好奇了，想亲自试一把看看是真香还是坑爹，顺便记录下我的踩坑过程。
第一步：找资源下载
我先在几个常见的资源站扒拉了一圈，关键词输“棘罪修女v0.6.2安卓汉化版”，结果冒出好几个链接。挑了个人气高的下载点，点了汉化补丁压缩包，那叫个慢，等了好几分钟才拖下来。解压一看，里头有APK文件和几个说明文档，直接扔进手机里。
第二步：安装和运行
插上数据线，把APK拖到手机存储，打开安装页面提醒我“有风险”，我心想反正测试嘛就忽略警告点了安装。装完后开游戏，初始界面蹦出来个中文标题“棘罪修女”，看着挺像回事儿。点了新游戏进入教程，界面翻译得还挺顺眼，菜单选项全中文的，比如“开始游戏”、“设置”、“退出”，感觉比英文原版清爽多了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：深度测试翻译质量
玩了几关，重点瞄剧情对话和道具描述。开局有个NPC说“欢迎来到教堂”，翻译成中文就是“欢迎来到这片圣地”，读起来有点别扭，因为原英文是“sanctuary”，感觉译得不地道。进战斗场景，怪物攻击提示跳出来“注意闪避”，原版是“dodge now”，倒是挺贴切。跑了一圈地图：
- 道具栏里“healing potion”汉化成“恢复药水”，这算基本操作。
- 技能描述“charge attack”变“蓄力攻击”，挺直观。
- 但有个地方bug了，角色对话里英文名没改成中文，比如“sister Abigail”还是老样子，没汉化全。
还遇到几个翻译过头的，像背景故事里“sinful past”被弄成“罪恶前史”，听起来跟小说似的，太书面了。
第四步：对比和手感
换回原版英文游戏，对着玩一遍。明显感觉汉化版流畅度没降，卡顿问题不存在，就是翻译小细节糙点。测试半小时，跑完三个关卡：
- 中文界面操作方便多了，手残党福音。
- 但剧情高潮段落掉帧，不知道是汉化补丁的问题还是游戏本身毛病。
- 存档时提示“saving progress”汉化成“正在保存中”，简单直接，赞一个。
翻译整体还行，就是有些词句直译生硬，小毛病一堆但能用。
个人感受
我为啥折腾这套？去年疫情在家闲得慌，沉迷手游，后来发现分享这类评测挺解压。有回玩个游戏翻译烂透，气得我摔手机，结果自己动手汉化当博主了。这行干久了，就像现在测《棘罪修女》，虽然坑多但乐在其中。结尾来个强烈推荐：安卓党尝鲜可以，别指望完美。
