今儿个就唠唠怎么给刀剑手游搞安卓汉化这事儿。起因特简单，前两天在外服瞎逛，满屏英文看得我血压飙升，寻思自己动手给它整成中文舒服舒服。
第一步：找家伙事儿
我翻箱倒柜把吃灰的红米Note9捅咕开机了，为啥用这个？摔过八百回都没事，扛造！电脑上装了Android Studio（这玩意儿搞开发的基本都有），顺手把游戏APK从旧手机里拽出来存电脑上。又下了个能扒拉APK文件的工具，名字贼长记不住，反正就是专门拆安装包用的。
第二步：拆包翻腾
打开那拆包工具，直接把APK拖进去。哗一下蹦出来一堆文件夹，看得我眼晕。主要盯两个地方：一个是存图标的res文件夹，另一个是放语言包的assets。果不其然，在assets/localization里找到个叫的玩意儿，打开全是密密麻麻的英文文本，游戏里那些按钮、菜单的字全在这儿猫着。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：开整翻译
这步最磨人。我把*复制一份改名，找个轻量文本编辑器打开（用Notepad++纯粹是习惯了）。一个一个词条对着游戏截图硬翻。“Play”改成“开始”，“Inventory”改成“背包”，遇到“Enhance Equipment”这种稍微复杂的，还得琢磨是写成“强化装备”还是“升级装备”更顺口。翻到任务描述那些大段文本，头皮都麻了，差点想摔键盘——但想着都干一半了，硬着头皮弄，反正又不是出版，自己看得懂就成！
第四步：塞回去打包
把新鲜出炉的*扔回assets/localization文件夹，把原来的*备份后直接删了（懒，觉得删了省事儿）。接着在拆包工具里找到安卓清单文件*，吭哧吭哧加上这么一段代码：
- android:name=”*”
- android:value=”zh”
就告诉游戏：默认给老子用中文！改完点打包，工具自动生成个新的APK，名字后面带个“_signed”的，瞅着就喜庆。
第五步：上真机测试
数据线连上红米，adb install命令一发入魂把新包装上。第一次启动卡在登录界面闪退，气得我对着手机屏幕戳了三分钟。冷静下来一想，估计语言文件放的位置不对。又拆开看，发现漏了个sub文件夹，把*挪进去，重新打包签名安装。这回点开图标——主菜单那几个大字“开始游戏”终于不是“START”了！挨个点开背包、设置、商城，中文都显示正常。虽然战斗里的伤害数字飘得有点歪，但字儿是中文的就行！
半夜两点半搞完这一通，瘫椅子上琢磨：
- 翻译是真体力活，尤其那些道具说明，下次得找个免费OCR帮忙扒文本；
- 改清单文件那步最容易忘，忘了就只能对着英文干瞪眼；
- 旧手机测试机不能少，新机搞崩了心疼。
现在这汉化包塞手机里玩了两天，暂时没出幺蛾子。下次试试把那些西洋脸图标也换成武侠风的，不过那又是另一段折腾故事了。这通捣鼓值不值？反正自己玩顺眼了就值，就这样，关机睡觉！
